माँ कह एक कहानी

माँ कह एक कहानी।
बेटा समझ लिया क्या तूने मुझको अपनी नानी?
कहती है मुझसे यह चेटी, तू मेरी नानी की बेटी
कह माँ कह लेटी ही लेटी, राजा था या रानी?
माँ कह एक कहानी।

तू है हठी, मानधन मेरे, सुन उपवन में बड़े सवेरे,
तात भ्रमण करते थे तेरे, जहाँ सुरभि मनमानी।
जहाँ सुरभि मनमानी! हाँ माँ यही कहानी।

वर्ण वर्ण के फूल खिले थे, झलमल कर हिमबिंदु झिले थे,
हलके झोंके हिले मिले थे, लहराता था पानी।
लहराता था पानी, हाँ हाँ यही कहानी।

गाते थे खग कल कल स्वर से, सहसा एक हँस ऊपर से,
गिरा बिद्ध होकर खर शर से, हुई पक्षी की हानी।
हुई पक्षी की हानी? करुणा भरी कहानी!

चौंक उन्होंने उसे उठाया, नया जन्म सा उसने पाया,
इतने में आखेटक आया, लक्ष सिद्धि का मानी।
लक्ष सिद्धि का मानी! कोमल कठिन कहानी।

माँगा उसने आहत पक्षी, तेरे तात किन्तु थे रक्षी,
तब उसने जो था खगभक्षी, हठ करने की ठानी।
हठ करने की ठानी! अब बढ़ चली कहानी।

हुआ विवाद सदय निर्दय में, उभय आग्रही थे स्वविषय में,
गयी बात तब न्यायालय में, सुनी सब ने जानी।
सुनी सब ने जानी! व्यापक हुई कहानी।

राहुल तू निर्णय कर इसका, न्याय पक्ष लेता है किसका?
कह दो निर्भय जय हो जिसका, सुन लूँ तेरी वाणी
माँ मेरी क्या बानी? मैं सुन रहा कहानी।

कोई निरपराध को मारे तो क्यों न अन्य उसे उबारे?
रक्षक पर भक्षक को वारे, न्याय दया का दानी।
न्याय दया का दानी! तूने गुणी कहानी।

English Translation

[Son:] Mother, tell me a story
[Mother:] Son, you think I am your [maternal] grandmother [to tell you a story?]
[Son:] My sister tells me that you are my grandmother's daughter
Tell mother, of King or Queen, even if you just stay laying down
Mother, tell me a story

[Mother:] You are stubborn, my love and pride, listen, in the morning in a garden
Your father was taking a stroll, where ambiance was fragrant
[Son:] Where ambiance was fragrant? Yes, mother, this story!

[Mother:] Multi-colour flowers were in blossom, Dew drops were shining brightly
Light breeze was flowing, Water was flowing
[Son:] Water was flowing? Yes, mother, this story!

[Mother:] Birds were singing and chirping, suddenly a swan fell
From the height, being injured by the arrow, oh, the bird was suffering
[Son:] Bird was suffering? Yes, mother, this story!

[Mother:] Shocked, he picked it up, and it felt relieved
But suddenly hunter came, proud of his aim
[Son:] Proud of his aim? Soft but hard story!

[Mother:] Hunter asked for injured bird, but your father was protector
Then the killer of bird decided to be insistent
[Son:] Decided to be insistent? Now the story moves!

[Mother:] Kind hearted and cruel hearted started debating, everyone was claiming himself right
Then the matter proceeded to court of justice, public listened to the matter
[Son:] Everyone listened to the matter? The story is inching climax!

[Mother:] Rahul [my son] you decide, who should justice favor?
Tell me freely who should win, I want to hear in your voice
[Son:] Mother, what of my voice? I am mere listener to story

[Mother:] If someone hurts an innocent, shouldn't other help them?
Justice prevailed protector over killer, for justice is kind and sympathetic
[Son:] Justice is kind! What a story!

सखि, वे मुझसे कहकर जाते

सखि, वे मुझसे कहकर जाते,
कह, तो क्या मुझको वे अपनी पथ-बाधा ही पाते?

मुझको बहुत उन्होंने माना
फिर भी क्या पूरा पहचाना?
मैंने मुख्य उसी को जाना
जो वे मन में लाते।
सखि, वे मुझसे कहकर जाते।

स्वयं सुसज्जित करके क्षण में,
प्रियतम को, प्राणों के पण में,
हमीं भेज देती हैं रण में -
क्षात्र-धर्म के नाते।
सखि, वे मुझसे कहकर जाते।

हुआ न यह भी भाग्य अभागा,
किसपर विफल गर्व अब जागा?
जिसने अपनाया था, त्यागा;
रहे स्मरण ही आते!
सखि, वे मुझसे कहकर जाते।

नयन उन्हें हैं निष्ठुर कहते,
पर इनसे जो आँसू बहते,
सदय हृदय वे कैसे सहते?
गये तरस ही खाते!
सखि, वे मुझसे कहकर जाते।

जायें, सिद्धि पावें वे सुख से,
दुखी न हों इस जन के दुख से,
उपालम्भ दूँ मैं किस मुख से?
आज अधिक वे भाते!
सखि, वे मुझसे कहकर जाते।

गये, लौट भी वे आवेंगे,
कुछ अपूर्व-अनुपम लावेंगे,
रोते प्राण उन्हें पावेंगे,
पर क्या गाते-गाते?
सखि, वे मुझसे कहकर जाते।

English Translation
Poem is from perspective of wife (addressing her friend) of Gautama Bhuddha who renounced her and his married life in pursuit of truth and God.

Dear friend, he could have spoken to me before leaving,
Tell me, would he have found me hinderance in his path?

He respected and loved me a lot,
But did he really understand me?
I had always consider that priority,
whatever he uttered and believed.
Dear friend, he could have spoken to me before leaving,

In a moment's notice, armouring..
..our husbands, even against dangers of their lives,
we [wives] send them to war,
to defend the truth and virtue.
Dear friend, he could have spoken to me before leaving,

Isn't my fortune all ruined now?
Of whom will I be proud of?
Who I considered mine, abandoned me!
Oh, I miss him so much.
Dear friend, he could have spoken to me before leaving,

My eyes rue his cold-heartedness,

But tears falling from these,

How could he, of tender heart, would have borne?

He could have pitied me!

Dear friend, he could have spoken to me before leaving,

I pray that he find truth he is seeking,

That he isn't worried by my pain,

How can I even condemn him?

My love for him as only increased!

Dear friend, he could have spoken to me before leaving,

I am sure he will come back,

And bring back something nice and unique,

My crying life will wait for him,

And sing for him.

Dear friend, he could have spoken to me before leaving,

नर हो न निराश करो मन को

नर हो न निराश करो मन को

कुछ काम करो कुछ काम करो
जग में रहके निज नाम करो
यह जन्म हुआ किस अर्थ अहो
समझो जिसमें यह व्यर्थ न हो
कुछ तो उपयुक्त करो तन को
नर हो न निराश करो मन को ।

संभलो कि सुयोग न जाए चला
कब व्यर्थ हुआ सदुपाय भला
समझो जग को न निरा सपना
पथ आप प्रशस्त करो अपना
अखिलेश्वर है अवलम्बन को
नर हो न निराश करो मन को ।

जब प्राप्त तुम्हें सब तत्त्व यहाँ
फिर जा सकता वह सत्त्व कहाँ
तुम स्वत्त्व सुधा रस पान करो
उठके अमरत्व विधान करो
दवरूप रहो भव कानन को
नर हो न निराश करो मन को ।

निज गौरव का नित ज्ञान रहे
हम भी कुछ हैं यह ध्यान रहे
सब जाय अभी पर मान रहे
मरणोत्तर गुंजित गान रहे
कुछ हो न तजो निज साधन को
नर हो न निराश करो मन को ।

English Translation

You are a man, don't despair!

Do some work,
Bring some glory
Understand why you were born,
Lest it get wasted
Do something suitable with your life
You are a man, don't despair!

Be careful to not waste good time,
For when do good deeds go waste?
Don't imagine world to mere dream
Make your own way
Good bye, delay!
You are a man, don't despair!

When you have everything here
Then how can truth be farther?
You drink ambrosia of self
Rise and enjoy the elixir
.....
You are a man, don't despair!

Be aware of your esteem and glory
We are here for something, recall!
Everything may go but for honour
Even on deathbed this song may be sung
Why be afraid of abandoning comforts?
You are a man, don't despair!