एक तुम्हारा होना

एक तुम्हारा होना
क्या से क्या कर देता है
बेजुबान छत‚ दीवारों को
घर कर देता है।

खाली शब्दों में
आता है
ऐसा अर्थ पिरोना
गीत वन गया-सा
लगता है 
घर का कोना-कोना
एक तुम्हारा होना
सपनों को स्वर देता है।

आरोहों अवरोहों से
समझाने
लगती हैं
तुमसे जुड़कर
चीजें भी
बतियाने लगती हैं
एक तुम्हारा होना
अपनापन भर देता है
एक तुम्हारा होना
क्या से क्या कर देता है।


English Translation

Just your presence,
what an impact it has!
Makes the home out of
mute walls and ceilings!

Even to bare words,
you impact significant meaning!
Every nook and corner of home seems
to be singing now!
Just your presence,
gives voice to [my] dreams!

Stairs going up and stairs going down
talk to each other!
Connecting you, things too
talk to each other!
Just your presence,
makes me feel loved!
Just your presence,
what an impact it has!

सूर्य सा मत छोड़ जाना

मैं तुम्हारी बाट जोहूँ

तुम दिशा मत मोड़ जाना

तुम अगर ना साथ दोगे

पूर्ण कैसे छंद होंगे

भावना के ज्वार कैसे

पंक्तिओ में बंद होंगे

वर्णमाला में दुखों की

और कुछ मत जोड़ जाना

देह से हूँ दूर लेकिन

हूँ ह्रदय के पास भी मैं

नयन में सावन संजोये

गीत भी मधुमास भी मैं

तार में झंकार भर कर

बीन-सा मत तोड़ जाना

पी गई सारा अंधेरा

दीप-सी जलती रही मैं

इस भरे पाषांण युग में

मोम सी गलती रही मैं

प्रातः को संध्या बना कर

सूर्य सा मत छोड़ जाना

English Translation

I will wait for you,
you shouldn't change direction

If you won't be there,
who will complete my words,
how will floods of emotion,
be captured in lines of poem?

In alphabet of sorrows,
please don't add anything more

I am distant, yet
I am closer to your heart
with hopes in my eyes,
I am poem and [season of] poetry too

By plucking the strings,
don't break my clarinet

I absorbed all the darkness
and lit myself like a lamp
In this crowded hard world
I melted like wax

In the evening, after the morning
don't abandon me like sun

आप मिले तो

आप मिले तो लगा जिंदगी

अपनी आज निहाल हुई

मन जैसे कश्मीर हुआ है

आँखें नैनीताल हुई।

तन्हाई का बोझा ढो-ढो

कमर जवानी की टूटी

चेहरे का लावण्य बचाये

नही मिली ऐसी बूटी

आप मिले तो उम्र हमारी

जैसे सोलह साल हुई।

तारों ने सन्यास लिया था

चाँद बना था वैरागी

रात सध्वी बनकर काटी

दिन काटा बनकर त्यागी

आप मिले तो एक भिखारिन

जैसे मालामाल हुई।

कल तक तो सपनों की बगिया

में पतझर का शासन था

कलियाँ  थी लाचार द्रोपदी

मौसम बना दुःशासन था

आप मिले तो लगा सुहागिन

हर पत्ति, हर डाल हुई।

बस्ती में रहकर भी हमने

उम्र पहाड़ों पर काटी

कभी मिली हैं हमें ढलानें

कभी मिली ऊंची घाटी

आप मिले तो धूल राह की

चन्दन और गुलाल हुई।

अंधे को मिल गी आँख

भूखे को आज मिली रोटी

जीवन की ऊसर धरती में

दूब ऊठी छोटी-छोटी

आप मिले तो सभी निलंबित

खुशियाँ आज बहाल हुई

मन जैसे कश्मीर हुआ है

आँखे नैनीताल हुई।

English Translation

When I met you, I felt my life has been redeemed,
My heart became [happy as in] Kashmir, eyes became [beautiful as] Nainital

Back of my youth was burdened by weight of loneliness,
I didn't find a medicine which could stop decay of glow of the face,
Yet, when I met you, I became [as youthful as] 16 year old

Stars had abandoned me, Moon was uninterested,
Nights were spent as ascetic, Day as carefree,
Yet, when I met you, suddenly a mendicant became prosperous

Till yesterday, fall ruled by garden of dreams,
Flower buds quivered like Draupadi against Dusashan of season
Yet, when I met you, I felt every leaf and branch became like new bride

I spent my time [like] in hills, even when I was living in town,
Sometimes I found slopes, sometimes valleys,
Yet, when I met you, even path of dust became [fragrant as] sandalwood and colourful

Like a blind finding an eye, and hungry finding a bread
Grass started growing on barren land of life,
When I met you, all my pending desires were fulfilled
My heart became [happy as in] Kashmir, eyes became [beautiful as] Nainital

तुम्हारा साथ

सुख के दुःख के पथ पर जीवन
छोड़ता हुआ पदचाप गया,
तुम साथ रही, हँसते-हँसते
इतना लम्बा पथ नाप गया

तुम उतरी चुपके से मेरे
यौवन वन में बन कर बहार
गुनगुना उठे भौंरे, गुंजित हो
कोयल का आलाप गया

स्वप्निल स्वप्निल सा लगा गगन
रंगो में भीगी-सी धरती
जब बही तुम्हारी हँसी हवा-सी
पत्ता पत्ता कांप गया

जाने कितने दिन हम यूँही
बहके मौसम के साथ रहे
जाने कितने ही ख्वाब
हमारी आँखों में वह छाप गया

धीरे-धीरे घर के कामों ने
हाथ तुम्हारे थाम लिये
मेरा भी मन अब नये समय का
नया इशारा भाँप गया

अरतन -बरतन, चुल्हा चक्की
रोटी पानी के राग उठे
झड़ गये बहकते रंग, ह्रदय में
भावों का भर ताप गया

मैंने ना किया, तुमने ना किया
अब प्यार भरा संवाद कभी
बोलता हुआ वह प्यार न जाने
कब बन क्रिया कलाप गया

झगड़े भी हुए, अनबोला भी
पर सदा दर्द की चादर से
चुपके से कोई एक-दूसरे का
नंगापन ढाँप गया

इस विषय सफर की आँधी में
हम चले हाथ में हाथ दिये
चलते-चलते हम थके नहीं
आखिर रास्ता ही हांफ गया




English Translation

Life continued on leaving footprints on path of happiness and sorrow
But with you, I travelled this whole long journey happily,

Your descended stealthily in my jungle of youth as spring season,
Bumble bees sang and cuckoo's voice became sweeter

Sky became dreamy and earth became colourful
Even leaves shook coyly when you laughed

How many days we lived in our lovely intoxication
How many dreams we weaved in our eyes

Slowly, but household chores occupied your time
Even my heart understood the new sign of new times

Questions of domestic nature became big issues
All colours washed away, and heart became bereft of emotions

I didn't, and you didn't too, speak in romantic tone anymore
One wonders when our love became the everyday routine

We fought, we were mad,
But we covered each other's nakedness by blanket of pain, silently, supportingly

In this tumultuous world, we walked hand in hand
We didn't stop walking. In the end, path itself stopped

तुम कितनी सुंदर लगती हो

तुम कितनी सुन्दर लगती हो
जब तुम हो जाती हो उदास!
ज्यों किसी गुलाबी दुनिया में सुने खंडहर के आसपास
मदभरी चांदनी जगती हो!

मुख पर ढँक लेती हो आंचल
ज्यों डूब रहे रवि पर बदल,
या दिन भर उड़ कर थकी किरण,
सो जाती हो पांखे समेट, आंचल में आलास उदासी बन!
दो भूले-भटके सांध्य-विहग, पुतली में कर लेते निवास!
तुम कितनी सुन्दर लगती हो
जब तुम हो जाती हो उदास!

खरे ऑंसू से धुले गाल
रूखे हलके अधखुले बाल,
बालों में अजब सुनहरापन,
झरती ज्यों रेशम की किरने, संझा की बदरी से छन-छन!
मिसरी के होठों पर सुखी किन अरमानों की विकल प्यास!
तुम कितनी सुन्दर लगती हो
जब तुम हो जाती हो उदास!

भंवरों की पातें उतर उतर

कानों में झुक कर गुनगुनकर

है पूछ रही - "क्या बात सखीं?

उन्मन पलकों की कोरो में क्यों दबी ढंकी बरसात सखी?

चम्पई वक्ष को छूकर क्यों उड़ जाती केसर की उंसास?"

तुम कितनी सुन्दर लगती हो
ज्यों किसी गुलाबी दुनिया में सुने खंडहर के आसपास
मदभरी चांदनी जगती हो!

English Translation

How beautiful you look, when you are wistful!
As if in a romantic pink world, moonlight shines down a dilapidated building!

You cover your face as if Sun is covered by clouds,
Or, as if ray of light tired from travelling whole day, sleeps in your caress, folding its wings!
As if two birds of evening, tired and lost, take shelter in tree!
How beautiful you look, when you are wistful!

Your faces washed with salty tears,
Partially open, strewn, hairs,
Hairs shining with mysterious golden glow, as if evening Sun's light is falling through clouds!
What desires are waiting on your dried but sweet lips?
How beautiful you look, when you are wistful!

Group of black-bees, coming near your ears, ask, "what's up sister?"
Why are holding torrents of rain under your eyelids?
Why does intoxicating wind goes away touching your breasts?
Oh, How beautiful you look!
As if in a romantic pink world, moonlight shines down a dilapidated building!

सोच सुखी मेरी छाती है

दूर कहां मुझसे जाएगी
कैसे मुझको बिसराएगी
मैरे ही उर की मदिरा से तो, प्रेयसी तू मदमाती है
सोच सुखी मेरी छाती है

मैंने कैसे तुझे गंवाया
जब तुझको अपने में पाया?
पास रहे तू किसी और के, संरक्षित मेरी थाती है
सोच सुखी मेरी छाती है

तू जिसको कर प्यार, वही मैं
अपने में ही आज नहीं मैं
किसी मूर्ती पर फूल चढ़ा तू, पूजा मेरी हो जाती है
सोच सुखी मेरी छाती है

English Translation

Where shall you go far from me?
How can you forget me?
Your intoxication arises but from me!
Thinking this, I am contented.

How did I lose you?
When I found you in me?
Even if you with someone else, it's my treasure that's secured!
Thinking this, I am contented.

Whoever you will love, that is me.
I am not me anymore.
Whichever idol you worship, I get worshipped!
Thinking this, I am contented.

साथ उनका ही मिले

उम्र बढ़ने पर हमें कुछ यूँ इशारा हो गया,
हमसफर इस जिंदगी का और प्यारा हो गया|

क्या हुआ जो गाल पर पड़ने लगी हैं झुर्रियाँ,
हर कदम पर साथ अब उनका गवारा हो गया|

जुल्फ व रुखसार से बढ़ के भी कोई हुस्न है,
दिल हंसी उनका है ये हमको नजारा हो गया|

चुक गयी है अब जवानी, लड़खड़ाते पैर हैं,
एक दूजे का मगर हमको सहारा हो गया|

है खुदा से इल्तजा कि साथ उनका ही मिले,
गर खलिश दुनियाँ में फिर आना हमारा हो गया|

English Translation

When we aged, we understood,
Partner for life, became even dearer

So what if cheeks are wrinkled?
Every step of my life desires her company

There is even bigger beauty than tresses and face
I understood that her heart is most beautiful

Youth is passed, and we falter when walking
Yet we have each other's company

I pray to Lord that I must get her company
If I ever get to come again in this world

प्रेम पगी कविता

दिन में बन
सूर्यमुखी निकली,
कभी रात में रात की रानी हुई|

पल में तितली,
पल में बिजली,
पल में कोई गूढ़ कहानी हुई|

तेरे गीत नए,
तेरी प्रीत नई,
जग की हर रीत पुरानी हुई|

तेरी बानी के
पानी का सानी नहीं,
ये जवानी बड़ी अभिमानी हुई|

तुम गंध बनी,
मकरंद बनी,
तुम चंदन वृक्ष की दाल बनी|

अलि की मधु-गुंजन
भाव भरे,
मन की मनभावन चाल बानी|

कभी मुक्ति के
पावन गीत बनी,
कभी सृष्टि का सुंदर जाल बनी|

तुम राग बनी,
अनुराग बनी,
तुम छंद की मोहक ताल बनी|

अपने इस मादक
यौवन की,
गति से तिहुँ-लोक हिला सकती|

तुम पत्थर को
पिघला सकती,
तुम बिंदु में सिंधु मिला सकती|

हँसते हँसते
पतझर की धार में,
फूल ही फूल खिला सकती|

निज मोहिनी मूरत से
तुम काम की -
रानी को पानी पिला सकती|

अँखियाँ मधुमास
लिए उर में,
अलकों में भरी बरखा कह दूँ|

छवि है जिसपे
रति मुग्ध हुई,
गति है कि कोई नदिया कह दूँ|

उपमाऐं सभी
पर तुच्छ लगे,
इस अद्भुत रूप को क्या कह दूँ|

बलखाती हुई
उतरी मन में,
बस प्रेम पगी कविता कह दूँ|

नशीली रात आई है

सजोले चाँद को लेकर, नशीली रात आई है|
नशीली रात आई है|

बरसती चाँदनी चमचम, थिरकती रागिनी छम छम,
लहरती रूप की बिजली, रजत बरसात आई है|
नशीली रात आई है|

जले मधु रूप की बाती, दुल्हनियाँ रूप मदमाती,
मिलान के मधुर सपनों  की, सजी बरात आई है|
नशीली रात आई है|

सजी हैं दूधिया राहें, जगी उन्मादनी चाहें,
रही जो अब तलक मन में, लबों पर बात आई है|
नशीली रात आई है|

नर और नारी का प्रेम

English Translation

What is there to surprise, that when love happens first time,
A man finds woman as enticing as unreachable dream

What a proud moment for woman, that is
When a mighty man, forgetting his own body and mind,
Drops down to feet of woman, and watches her face unblinkingly,
Immerses in every moment, feels deep unspeakable pleasure

That is the moment, when woman can get whatever she wants
Ornaments made of stars, Blouse of moonlight, are for asking
Have her toes painted by fierce power of light,
Have her worshipped by the fire of full moon

All power of saintly man, and all wisdom of wise
Honour of honourable, and pride of proud arrogant,
All are token of appeasement, easily, to feet of that woman
Man in enchantment of woman cannot save anything

Yet, alas, this state of heart is so transient
Fire which rises so easily in heart of a man
Doesn't lead to tides so easily in heart of woman
And she keeps ocean hidden in her embrace

But! When tides break free in the woman
Then man's love looks timid, weak
Man kisses us (woman) in half-sleep
And falls asleep after introducing us to world of love

And woman, having her body fired up in excitement of love
Sits, waits, and makes beads of tears

दैर तलक सोई मैं

चूड़ी का टुकड़ा

आज अचानक सूनी सी संध्या में
जब मैं यों ही मैले कपड़े देख रहा था
किसी काम में जी बहलाने,
एक सिल्क के कुर्ते की सिलवट में लिपटा,
गिरा रेशमी चूड़ी का
छोटा सा टुकड़ा,
उन गोरी कलाईयों में जो तुम पहने थी,
रंग भरी उस मिलान रात में

मैं वैसे का वैसा ही
रह गया सोचता
पिछली बातें
दूज कोर से उस टुकड़े पर
तिरने लगी तुम्हारी सब लज्जित तस्वीरें,
सेज सुनहली,
कसे हुये बंधन में चूड़ी का झर जाना,
निकल गई सपने जैसी वह मीठी रातें,
याद दिलाने रहा
यही छोटा सा टुकड़ा

English Translation

Today, in the lonely evening, suddenly
When I was curating my old clothes,
for want of keeping myself busy in some work
Fell from within the folds of silk Kurta
A piece of your silken bangle
which you had worn in your fair wrists
That colourful night of our love

I was transfixed
thinking
old events
Far evening light fell on that piece
and your demure visions floated away
Adorned bed
And bangle getting broken our tight embrace
Sweet dreamt night has passed away
but for sake of memories
remained this small piece

अभी ना सीखो प्यार

साध

मृदुल कल्पना के चल पँखों पर हम तुम दोनों आसीन।
भूल जगत के कोलाहल को रच लें अपनी सृष्टि नवीन।।

वितत विजन के शांत प्रांत में कल्लोलिनी नदी के तीर।
बनी हुई हो वहीं कहीं पर हम दोनों की पर्ण-कुटीर।।

कुछ रूखा, सूखा खाकर ही पीतें हों सरिता का जल।
पर न कुटिल आक्षेप जगत के करने आवें हमें विकल।।

सरल काव्य-सा सुंदर जीवन हम सानंद बिताते हों।
तरु-दल की शीतल छाया में चल समीर-सा गाते हों।।

सरिता के नीरव प्रवाह-सा बढ़ता हो अपना जीवन।
हो उसकी प्रत्येक लहर में अपना एक निरालापन।।

रचे रुचिर रचनाएँ जग में अमर प्राण भरने वाली।
दिशि-दिशि को अपनी लाली से अनुरंजित करने वाली।।

तुम कविता के प्राण बनो मैं उन प्राणों की आकुल तान।
निर्जन वन को मुखरित कर दे प्रिय! अपना सम्मोहन गान।।