माँ कह एक कहानी।
बेटा समझ लिया क्या तूने मुझको अपनी नानी?
कहती है मुझसे यह चेटी, तू मेरी नानी की बेटी
कह माँ कह लेटी ही लेटी, राजा था या रानी?
माँ कह एक कहानी।
तू है हठी, मानधन मेरे, सुन उपवन में बड़े सवेरे,
तात भ्रमण करते थे तेरे, जहाँ सुरभि मनमानी।
जहाँ सुरभि मनमानी! हाँ माँ यही कहानी।
वर्ण वर्ण के फूल खिले थे, झलमल कर हिमबिंदु झिले थे,
हलके झोंके हिले मिले थे, लहराता था पानी।
लहराता था पानी, हाँ हाँ यही कहानी।
गाते थे खग कल कल स्वर से, सहसा एक हँस ऊपर से,
गिरा बिद्ध होकर खर शर से, हुई पक्षी की हानी।
हुई पक्षी की हानी? करुणा भरी कहानी!
चौंक उन्होंने उसे उठाया, नया जन्म सा उसने पाया,
इतने में आखेटक आया, लक्ष सिद्धि का मानी।
लक्ष सिद्धि का मानी! कोमल कठिन कहानी।
माँगा उसने आहत पक्षी, तेरे तात किन्तु थे रक्षी,
तब उसने जो था खगभक्षी, हठ करने की ठानी।
हठ करने की ठानी! अब बढ़ चली कहानी।
हुआ विवाद सदय निर्दय में, उभय आग्रही थे स्वविषय में,
गयी बात तब न्यायालय में, सुनी सब ने जानी।
सुनी सब ने जानी! व्यापक हुई कहानी।
राहुल तू निर्णय कर इसका, न्याय पक्ष लेता है किसका?
कह दो निर्भय जय हो जिसका, सुन लूँ तेरी वाणी
माँ मेरी क्या बानी? मैं सुन रहा कहानी।
कोई निरपराध को मारे तो क्यों न अन्य उसे उबारे?
रक्षक पर भक्षक को वारे, न्याय दया का दानी।
न्याय दया का दानी! तूने गुणी कहानी।
English Translation
[Son:] Mother, tell me a story
[Mother:] Son, you think I am your [maternal] grandmother [to tell you a story?]
[Son:] My sister tells me that you are my grandmother's daughter
Tell mother, of King or Queen, even if you just stay laying down
Mother, tell me a story
[Mother:] You are stubborn, my love and pride, listen, in the morning in a garden
Your father was taking a stroll, where ambiance was fragrant
[Son:] Where ambiance was fragrant? Yes, mother, this story!
[Mother:] Multi-colour flowers were in blossom, Dew drops were shining brightly
Light breeze was flowing, Water was flowing
[Son:] Water was flowing? Yes, mother, this story!
[Mother:] Birds were singing and chirping, suddenly a swan fell
From the height, being injured by the arrow, oh, the bird was suffering
[Son:] Bird was suffering? Yes, mother, this story!
[Mother:] Shocked, he picked it up, and it felt relieved
But suddenly hunter came, proud of his aim
[Son:] Proud of his aim? Soft but hard story!
[Mother:] Hunter asked for injured bird, but your father was protector
Then the killer of bird decided to be insistent
[Son:] Decided to be insistent? Now the story moves!
[Mother:] Kind hearted and cruel hearted started debating, everyone was claiming himself right
Then the matter proceeded to court of justice, public listened to the matter
[Son:] Everyone listened to the matter? The story is inching climax!
[Mother:] Rahul [my son] you decide, who should justice favor?
Tell me freely who should win, I want to hear in your voice
[Son:] Mother, what of my voice? I am mere listener to story
[Mother:] If someone hurts an innocent, shouldn't other help them?
Justice prevailed protector over killer, for justice is kind and sympathetic
[Son:] Justice is kind! What a story!
